lundi 7 novembre 2011

Quand j’ai dépassé Akakous

Quand j’ai dépassé Akakous
En direction de Tassili,
J’ai regardé le mont Bous
Où résident mes frères.
Il y faisait chaud.
J’ai interrogé le désert
Où demeurent mes frères.
Le désert m’a dit
Seul compte le retour
A l’attente de mes frères.
Le désert m’a dit
Qu’il ne veut rien d’autre
Que l’unité des frères
Je vous demande
De vous hisser noblement.
Nous allons libérer le désert
En allant jusqu’aux villes,
Sans laisser les montagnes
Et jusqu’au moindre vallon.
Alors la révolution deviendra
Un rapiéçage pour tout le désert.


Abdallah Ag Oumbadougou (Leader du groupe Desert Rebel)

Aïr, 1993

Traduction de Hélène CLAUDOT-HAWAD et HAWAD tirée de Tourne-tête, le pays déchiqueté: Anthologie des chants et poèmes touaregs de résistance 1980-1995, Editions Amara, 1996.
--------------------------------------
Akakous: massif montagneux qui se trouve entre Awbari (region de la Libye) et la frontière algerienne.
Tassili: Massif montagneux algerien, région de Tassili n'Ajjer (Djanet).
Bous: Montagne de l'Aïr.

0 commentaires:

Enregistrer un commentaire